Skip to main content

Anak Kedua

Tiket Haji Daripada Tuhan, J.Rahmat. Naskah terjemahan edisi bahasa Melayu

12 September 2012 : Dua belas tengah malam ke atas ...

Aku terjaga daripada lena dan terbatuk-batuk. Entah igauan apakah yang mendatangi lenaku ketika itu. Belum reda batuk, satu mesej masuk ke peti mesej.

Kakakku memberitahu Cik Puan Fazilah, temannya merangkap editor perolehan di PTS Milenia mahu serahkan naskah buku yang telah aku terjemah tempoh hari. Lama. Lama naskah itu tertangguh di tangan aku sebelum aku berjaya menyiapkannya. 

Edisi cetakannya tentulah lebih baik. Sangat baik berbanding edisi terjemahan aku. Naskah ini sudah disunting baik oleh penyunting berpengalaman. 


Dan petang tadi (12.9.2012), aku mendatangi kakakku dan beliau menyerahkan buku yang baru diterbitkan berjudul Tiket Haji Daripada Tuhan, J. Rahmat.

Ini bolehlah  aku katakan anak angkat pertama disebabkan aku hanya perterjemah naskah ini. Alhamdulillah, ia cubaan pertama. Menterjemah tidak semudah menulis. :)  Naskah yang telah disunting sangat baik... 

Buku ini sangat menarik! Cerita orang baik-baik. Subhanallah. Membaca pengalaman pengarang ini sendiri sangat meruntun jiwa. 

Jika kita mahu, pasti ada jalan.

Selamat membaca. :)



edisi asal: kredit



Labels

Labels:

Comments

Umairah. said…
salam'alayk.

mabruk, jamilah!

umy sgt berbangga ada sahabat yg semangat macam nie. inspirasi, mashaAllah.

teruskan usaha. doakan umy jugak, heheh
Thursday, September 13, 2012
Jamal Ali said…
Tahniah saudari!

Semoga terus tekal menulis untuk kesejahteraan! :)
Thursday, September 13, 2012
Nur Suhada said…
Tahniah kak! moga terus maju jaya.

Menarik buku itu. Terasa mahu membacanya. :)
Thursday, September 13, 2012
Jamilah Mohd Norddin said…
Wassalam, umy. :)

Bertuah lagi saya dapat mengenali Umairahshafei yang istimewa.

Insya Allah sebelum grad ada bukunya.
Friday, September 14, 2012
Jamilah Mohd Norddin said…
Jamal Ali,

Buat saudara juga. Tekal menulis, ya. Menanti kelahiran buku kamu seterusnya.
Friday, September 14, 2012
Jamilah Mohd Norddin said…
Nur Suhada ✿,

Amin...

Masa untuk Su akan tiba jua,
Friday, September 14, 2012
Tetamu Istimewa said…
Tidak adil untuk saya tidak mengucapkan tahniah kepada Jamilah. Tahniah saya ucapkan. Kagum dan tumpang gembira.

Saya berharap juga saya akan mengikuti jejak langkah Jamilah untuk emmiliki buku sendiri.
Friday, September 14, 2012
Jamilah Mohd Norddin said…
Tetamu Istimewa,

Terima kasih.

Insya Allah. Bukukan cerpen-cerpen yang tersiar di majalah.. Tentu sudah lebih cukup untuk diantologikan.. Boleh cuba di Telaga Biru, atau Ameenbooks, atau ITBM. Siapa tahu rezeki buat kamu ...
Friday, September 14, 2012
Sidratul Muntaha said…
Harap saya belum terlambat mahu ucapkan tahniah untuk Jamilah atas kelahiran anak angkat keduanya. :)

Alhamdulillah....
May Allah bless you.
Sunday, September 16, 2012
Jamilah Mohd Norddin said…
Fatin,

terima kasih.

Semoga suatu hari nanti saya dapat baca buku awak pula. :)
Monday, September 17, 2012
Post a Comment

Popular posts from this blog

Jom Belajar Nusus

JOM BELAJAR NUSUS Assalamualaikum, Insya Allah, pada coretan ini, suka untuk aku kongsikan apa ynag telah aku pelajari semalam. Subjek Adab wan Nusus. NUSUS Hari ini Ustaz terangkan makna perkataan Adab. (الأدب) Adakah ia daripada perkataan Bahasa Melayu, sebagaimana yang kita maklumi, belajar tentang adab-adab makan, adab-adab tidur dan sewaktu dengaannya. Adakah perkataan ini digunakan sebelum merdeka atau sesudah merdeka? Bagaimana asalnya perkataan adab ini? Sebenarnya perkataan Adab telah digunakan semenjak zaman Jahiliyah, kerana dalam adab dan Nusus, zaman yang akan kita gunakan adalah zaman Jahiliah, Zaman Kemunculan Islam dan Umawi, Zaman Abasi, Zaman Turki, dan Zaman sekarang. Kembali kepada tajuk asal, sebenarnya perkataan Adab ini mula digunakan dalam syair Arab, biar aku tutunkan di sini: قول طرفة بن العبد: نحن في المستشاة ندعوالجفلى * لا ترى الآدِب فينا ينتقر طرفة merupakan salah seorang penyair pada zaman Arab, dan merupakan salah seorang penyair yang dipanggil a...
3 comments
Read more

PENYAIR ZAMAN JAHILIAH.

Tangan rasa menggatal mahu menulis. Mood imthan. Jadi aku mahu kongsikan tentang penyair zaman Jahili yang aku belajar dalam subjek Sejarah Adab Arab. Untuk hanya baca, maka aku akan terus lupakan apabila sekali baca. Jadi, aku mahu abadikan nama-nama itu di sini. *** Dr. George Zaidan dalam bukunya "Tabaqat As-Syuaraa' Li Iskandar Ikarius" tidak menceritakan tentang kaedah yang beliau gunakan untuk membuat pembahagian bagi penyair pada zaman Jahili, namun hanya menyatakan nama-nama mereka dalam jadual yang memuatkan nama penyair, nama qabilah dan negara, serta tahun kewafatan.  Jom tengok! (berwarna merah itu yang biasa aku dengar. Bakinya aku tidak pernah kenal) Tabaqah Pertama  Amru al-Qais al-Kindi -Kindi- Ahli Najd Umaiyah bin Abi Baslat-As-Saqafi-Ahli Taif Basyir bin Abi Hazim-Al-Asadi-Ahli Najd Al-Haris bin Halzah-Al-Busykari-Ahli Iraq Zuhair bin Abi Salma-Al-Muzni-Ahli Hijaz An-Nabighah bin Az-Zibyan -Az-Zibyani-Ahli Najd Tarafah bin Abd- Al-Bakari-Ahli Bahrain Ub...
Post a Comment
Read more

SYAIR AHMAD SYAUQI: MUHAMMAD ABDUH

Dalam bab ketiga As-Syauqiyat banyak memuatkan syair berbentuk kesedihan atau ucapan takziah Ahmad Syauqi atas kehilangan para ulamak dan orang mulia yang hidup dalam lingkungan hidupnya. Beliau tidak hanya menulis syair yang menceritakan kesedihannya terhadap kehilangan orang penting dalam masyarakat namun turut memuatkan syair bertajuk “Yursi Jaddatuhu” (Menangisi Pemergian Datuknya), dan “Yarsi Abahu” (Menangisi Pemergian Bapanya). Latar belakang beliau yang belajar di Perancis turut mencorakkan syairnya. Sebagaimana masyarakat barat menulis tentang kematian orang mereka sayangi, Ahmad Syauqi turut berbuat demikian. Namun beliau tidak hanya menangisi kematian saudaranya atau ahli keluarga, namun menyelitkan persoalan kehidupan dan kematian. Syair “ Muhammad Abduh ” ini merupakan contoh syair Ahmad Syauqi yang bertemakan Ar-Risa’ atau kesedihan. محمد عبده مفسر آي الله بالأمس بيننا                  ...
1 comment
Read more